1
00:00:32,831 --> 00:00:38,045
KICKBOXER

2
00:00:43,260 --> 00:00:45,178
- Vamos, campeão!
- Uau!

3
00:00:45,261 --> 00:00:47,054
Para o canto neutro!

4
00:00:47,138 --> 00:00:50,475
Um, dois, três, quatro, cinco...
bom.

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,478
Começar!

6
00:00:52,560 --> 00:00:54,479
- Vença ele, campeão!
- Vamos!

7
00:01:05,907 --> 00:01:10,328
- Bata nele de novo, campeão!
- Descansar! Leve-o para o canto dele.

8
00:01:18,170 --> 00:01:20,131
O campeão é realmente ótimo.

9
00:01:20,214 --> 00:01:22,840
Ninguém durou 5 rodadas
em suas últimas 8 partidas.

10
00:01:22,924 --> 00:01:24,717
Ele é verdadeiramente um destruidor.

11
00:01:24,801 --> 00:01:27,888
Preste atenção mana.
Vou vencê-lo nesta rodada.

12
00:01:29,682 --> 00:01:32,767
- Você consegue, campeão!
- Vamos lutar!

13
00:01:44,780 --> 00:01:47,323
- Sim, campeão!
- Você é o melhor!

14
00:01:50,242 --> 00:01:51,786
- Você conseguiu, campeão!
- Sim. já concluído.

15
00:01:58,001 --> 00:02:01,715
Vencedor em 38 segundos do 4º round...

16
00:02:01,797 --> 00:02:05,259
e ainda campeão mundial dos pesos pesados...

17
00:02:05,342 --> 00:02:09,679
Pedra de Eric “O Destruidor”!

18
00:02:16,353 --> 00:02:18,981
Ei, campeão, por que você não usa mais tênis?

19
00:02:19,063 --> 00:02:21,984
Eu tenho meu irmão mais novo no canto agora.
Ele disse que queria ser veterinário.

20
00:02:22,067 --> 00:02:25,238
Eu disse que ele seria advogado,
ou eu vou chutar a bunda dele!

21
00:02:25,320 --> 00:02:28,364
Agora você perdeu
todos os oponentes, o que vem a seguir?

22
00:02:28,448 --> 00:02:30,742
Seja o melhor do mundo.
Mostre a eles quem é o chefe.

23
00:02:30,785 --> 00:02:32,746
- E a Tailândia?
- Que tal isso?

24
00:02:32,786 --> 00:02:36,122
Ouvi dizer que "Kickboxing" veio de lá,
e eles são "os melhores".

25
00:02:36,206 --> 00:02:40,419
Oh sério? Irmã,
reserve voos para Taiwan, primeiro.

26
00:02:41,294 --> 00:02:44,297
- Banguecoque.
- Bangkok, Taiwan, Tóquio--

27
00:02:44,381 --> 00:02:46,840
Qual é a diferença?
Eu bato nas pessoas onde quer que eu vá.

28
00:02:55,706 --> 00:03:04,049
PARAR LIXO LEGENDA:
GOOGLE TRANSLATE e ROUBANDO O TRABALHO DAS PESSOAS!

29
00:05:19,453 --> 00:05:20,747
Até mais, mana.

30
00:05:20,829 --> 00:05:24,124
Não se esqueça,
Na próxima semana você luta para defender o título do campeonato.

31
00:05:24,207 --> 00:05:26,127
Eu sei. Estou pronto.
Não se preocupe.

32
00:05:26,210 --> 00:05:28,837
- Cuidado com sua carteira.
- Essa mulher não quer minha carteira.

33
00:05:28,922 --> 00:05:31,256
Ele só quer foder o campeão.

34
00:05:39,681 --> 00:05:42,433
Você tem certeza que será fácil,
com a mãe que está na Europa.

35
00:05:42,517 --> 00:05:44,437
Papai não vai deixar isso acontecer.

36
00:05:44,520 --> 00:05:49,233
Se eu não me tornar o melhor em todos os esportes,
ele me chamou de perdedor.

37
00:05:49,274 --> 00:05:51,444
Papai é sempre meu problema...

38
00:05:51,526 --> 00:05:53,613
Mas ele me fez forte.

39
00:05:55,239 --> 00:05:59,493
Você sabe, Eric, mãe,
Ela também é uma mulher especial.

40
00:05:59,576 --> 00:06:01,495
Ele quer que eu aprenda 3 idiomas...

41
00:06:01,580 --> 00:06:04,956
Curso de Balé,
antes de estudar Karatê.

42
00:06:06,500 --> 00:06:08,126
Eu realmente sinto falta dele.

43
00:06:09,878 --> 00:06:14,008
Espero que eles estejam lá
para me ver me tornar um campeão.

44
00:06:14,090 --> 00:06:17,095
Hum, mano,
eles nunca "se darão bem".

45
00:06:17,136 --> 00:06:19,263
mas estou feliz que nós dois nos damos bem.

46
00:06:19,303 --> 00:06:23,141
- Eles ficariam orgulhosos.
- Sim.

47
00:06:23,226 --> 00:06:26,477
Você está certo, mana. Kurt!

48
00:06:26,520 --> 00:06:28,146
Vamos.

49
00:06:47,416 --> 00:06:48,876
Droga, mana!

50
00:06:48,959 --> 00:06:52,962
Quantas vezes tenho que dizer isso?
Você não vai ganhar com esse "absurdo".

51
00:06:53,046 --> 00:06:55,549
Força. Chute forte.

52
00:06:55,632 --> 00:06:57,844
Tire suas luvas de boxe.
Vamos praticar o "saco de areia".

53
00:06:57,927 --> 00:06:59,345
Vamos.

54
00:07:12,025 --> 00:07:13,567
Isso é apenas força, mana.

55
00:07:17,822 --> 00:07:20,116
Uau! Relaxar.

56
00:07:21,242 --> 00:07:23,993
Entendi, mana.
Vamos.

57
00:07:37,259 --> 00:07:39,801
O. Bem-vindo a Bangkok.

58
00:07:39,885 --> 00:07:42,387
Obrigado.

59
00:07:42,471 --> 00:07:45,390
O que você acha de lutar contra o campeão Tong Po?

60
00:07:46,433 --> 00:07:48,894
- Nada.
- Você acha?

61
00:07:48,935 --> 00:07:51,397
Você acha que vai ganhar desta vez?

62
00:08:24,389 --> 00:08:26,765
Onde está o gelo neste lugar miserável?

63
00:08:26,849 --> 00:08:29,267
- Traga-me um pouco de gelo, vamos?
- OK.

64
00:08:31,104 --> 00:08:34,022
Ei, quanto tempo temos?

65
00:08:34,106 --> 00:08:36,233
Cerca de 30 minutos.

66
00:08:39,528 --> 00:08:42,072
Você nunca lutou contra uma força como essa antes.
Isto é muito diferente.

67
00:08:42,115 --> 00:08:46,075
Ei, um soco ainda é um soco.
Um chute ainda é um chute. Viemos para lutar.

68
00:08:46,160 --> 00:08:48,621
Traga-me um pouco de gelo, sim?
Vamos.

69
00:09:53,061 --> 00:09:55,855
Onde você esteve?
Dê-lhe gelo.

70
00:10:02,445 --> 00:10:04,155
Eric, não faça isso.

71
00:10:04,238 --> 00:10:06,825
Eu vi a expressão em seus olhos.
Esse cara é louco.

72
00:10:06,908 --> 00:10:11,119
- Ele está completamente fora de si!
- Bom. O público vai adorar.

73
00:10:12,413 --> 00:10:15,291
- Você não entende.
- Não, você não entende, mana.

74
00:10:15,374 --> 00:10:18,710
Eu sou o melhor. Isso é apenas
outra chance para eu provar isso.

75
00:10:18,794 --> 00:10:22,298
Então observe e aprenda.
Está tudo nos pés.

76
00:10:22,382 --> 00:10:23,549
Pé!

77
00:10:23,633 --> 00:10:28,303
Ele chutou o poste com o pé.

78
00:10:28,386 --> 00:10:30,557
A poeira cai.

79
00:10:30,641 --> 00:10:33,642
Então por quê?
Ele pode se mover como eu?

80
00:10:36,853 --> 00:10:38,940
Não. Nós vencemos ele.

81
00:10:41,441 --> 00:10:45,403
Eric, por favor, eu tenho
mau pressentimento sobre este.

82
00:10:45,488 --> 00:10:49,158
- Ei!
- Confie em mim. Não lute contra esse cara.

83
00:10:49,242 --> 00:10:52,161
Ei! Você está aqui para trabalhar ao meu lado.

84
00:10:52,244 --> 00:10:56,584
Qual é o seu problema? Você vem comigo ou vai para casa.

85
00:11:05,548 --> 00:11:10,138
Somos uma família.
É hora de agir. Vamos.

86
00:11:14,766 --> 00:11:16,686
OK. Siga em frente, campeão.

87
00:13:10,424 --> 00:13:11,717
Não!

88
00:13:20,435 --> 00:13:21,643
Pare com isso!

89
00:13:45,585 --> 00:13:49,421
-Essa "música de merda" está me deixando louco.
- Esqueça a música.

90
00:13:49,505 --> 00:13:52,343
Você viu isso?
Ele me atacou com o cotovelo.

91
00:13:52,426 --> 00:13:55,262
É assim que eles lutam aqui.
Eu já te contei.

92
00:13:55,345 --> 00:13:58,264
O filho da puta quer uma “briga de rua”?
Eu vou mostrar a ele.

93
00:13:58,347 --> 00:14:00,391
- Vamos cancelar.
- Não.

94
00:14:35,093 --> 00:14:36,510
Porra!

95
00:14:37,637 --> 00:14:39,056
Você não pode fazer isso!

96
00:14:43,768 --> 00:14:47,064
Oh Deus, deixe-me ir!
Você poderia dar uma má reputação à América!

97
00:14:55,946 --> 00:14:58,449
Eles vão te matar aqui.

98
00:14:58,533 --> 00:15:00,243
Esse é meu irmão!

99
00:15:01,829 --> 00:15:04,246
- Estou tentando ajudar você.
- Leve-nos para o hospital!

100
00:15:04,330 --> 00:15:07,042
Ainda faltam 2 jogos!

101
00:15:28,855 --> 00:15:30,773
Ei, onde você está indo?

102
00:15:32,774 --> 00:15:35,195
Onde fica o hospital?

103
00:15:35,238 --> 00:15:36,821
Você está me ouvindo?

104
00:15:43,328 --> 00:15:44,746
Espere aqui.

105
00:15:46,497 --> 00:15:48,124
Táxi!

106
00:15:50,334 --> 00:15:53,005
Para o hospital.
Eu quero ir para o hospital.

107
00:16:06,976 --> 00:16:10,396
O bastardo provavelmente irá
leva você ao "Bordel".

108
00:16:10,439 --> 00:16:12,606
Ele parece sério.
Vamos, pegue.

109
00:16:16,027 --> 00:16:18,737
Vamos, rápido.
Leve-o para o hospital.

110
00:16:29,791 --> 00:16:33,294
OK, vocês saem.
Vamos festejar novamente mais tarde. Sair!

111
00:16:34,086 --> 00:16:36,088
As prostitutas "nunca
sinta o suficiente comigo."

112
00:16:36,171 --> 00:16:38,800
Meu nome é Taylor,
"Soldados das Forças Especiais".

113
00:16:38,884 --> 00:16:40,259
Aposentadoria, algo assim.

114
00:16:40,302 --> 00:16:44,014
Aguente firme, amigo. Você é
ande na "roda mais rápida de Bangkok".

115
00:17:04,451 --> 00:17:08,871
- Posso ver agora?
- O médico disse para voltar amanhã.

116
00:17:08,955 --> 00:17:12,084
- Amanhã?
- Sim. Faremos o que pudermos.

117
00:17:12,166 --> 00:17:16,338
Esta vai ser uma longa noite.
Você deveria descansar também.

118
00:17:16,421 --> 00:17:18,340
Dormir? Eu não consigo dormir!

119
00:17:18,422 --> 00:17:20,674
Por favor, experimente.
Isso é melhor para você.

120
00:17:47,701 --> 00:17:51,164
Me perdoe.
Não há mais nada que eu possa fazer.

121
00:17:51,246 --> 00:17:53,166
Seu irmão ficou paralisado.

122
00:17:57,503 --> 00:18:01,134
- O que você quer dizer com coxo?
- A junta principal está danificada...

123
00:18:01,216 --> 00:18:03,969
cerca de 10 veias.

124
00:18:04,052 --> 00:18:06,888
Receio que ele não consiga andar novamente.

125
00:18:10,642 --> 00:18:12,893
Você tem que fazer funcionar novamente.

126
00:18:14,395 --> 00:18:15,855
Ser paciente!

127
00:18:15,938 --> 00:18:18,357
OK! Ser paciente!

128
00:18:25,031 --> 00:18:26,866
Isso é sorte...

129
00:18:26,907 --> 00:18:28,619
ele ainda está seguro.

130
00:18:30,246 --> 00:18:34,290
Ele teve que ser tratado por cerca de 3 meses
antes que ele pudesse ser levado para casa.

131
00:18:35,332 --> 00:18:38,211
Sinto muito.

132
00:19:03,277 --> 00:19:04,737
Eu quero--

133
00:19:07,574 --> 00:19:10,243
Eu quero vingança!

134
00:19:10,327 --> 00:19:14,664
Esqueça.
não vou assinar
sua certidão de óbito também!

135
00:19:18,168 --> 00:19:22,214
- Apenas me diga onde ele está.
- Nossa, não!

136
00:19:22,297 --> 00:19:26,259
Eu não quero me envolver nisso!
Ir para casa!

137
00:19:26,301 --> 00:19:28,762
Aguarde 3 meses e
Volte para casa com segurança!

138
00:19:30,762 --> 00:19:33,600
Não quero seu sangue em minhas mãos.
Já estou farto.

139
00:19:36,228 --> 00:19:38,771
Ele vai pagar por tudo isso.
Você está me ouvindo?

140
00:19:43,194 --> 00:19:46,821
Eu vou encontrar.
Eu não preciso de sua ajuda.

141
00:19:46,905 --> 00:19:51,033
A única maneira de encontrá-lo é na "Arena",
e você não é bom o suficiente para isso!

142
00:19:52,035 --> 00:19:56,288
- Não sei onde... vou procurar.
- Você também não entende.

143
00:19:56,372 --> 00:19:59,793
Se você encontrá-lo "fora da arena" nós morreremos-
-todos nós!

144
00:19:59,875 --> 00:20:02,171
Ele era muito precioso para eles!

145
00:20:02,253 --> 00:20:05,758
A única maneira é "Na Arena".

146
00:20:05,799 --> 00:20:09,845
E como eu disse,
você não é bom o suficiente!

147
00:20:12,222 --> 00:20:15,683
Veremos. OK?

148
00:20:39,999 --> 00:20:42,835
Com licença, senhor.
temos que ir.

149
00:20:45,379 --> 00:20:46,840
Desculpe, senhor.

150
00:22:42,205 --> 00:22:44,249
- Olá.
- Posso ajudar?

151
00:22:44,332 --> 00:22:46,334
Sim, quero aprender "Muay Thai".

152
00:22:46,417 --> 00:22:48,504
- Oh sério?
- Sim.

153
00:22:49,629 --> 00:22:52,716
Eu o quero. Eu quero Tong Po.
Eu quero lutar com ele.

154
00:22:52,799 --> 00:22:54,801
- Você?
- Sim.

155
00:23:32,255 --> 00:23:35,509
- O que você quer?
- Você está falando sério sobre aprender "Muay Thai".

156
00:23:36,342 --> 00:23:39,303
- O que você acha?
- Acho que sua mente está confusa.

157
00:23:39,387 --> 00:23:43,100
Se eu pudesse te parar,
Conheço alguém que pode treinar você.

158
00:23:43,183 --> 00:23:44,851
- Alguém?
- Possível.

159
00:23:47,145 --> 00:23:49,690
- Quem?
-Tem alguém muito louco...

160
00:23:49,772 --> 00:23:53,111
para levá-lo à arena contra Tong Po.

161
00:23:53,193 --> 00:23:54,611
Seu nome é Xian.

162
00:23:54,695 --> 00:23:58,032
- Morar fora da cidade.
- Ele vai fazer isso?

163
00:23:58,074 --> 00:24:01,159
Não sei.
Esse é o seu problema.

164
00:24:02,202 --> 00:24:06,039
- Eu só sei como encontrá-lo.
- Vamos.

165
00:24:06,123 --> 00:24:08,791
- E se ele não quiser te ensinar?
- Ele vai. Vamos.

166
00:24:08,875 --> 00:24:12,295
- Agora.
- Agora? E agora? Eu quero ir 'beber'.

167
00:24:12,380 --> 00:24:15,925
- Eu não quero beber.
- Quer que eu te leve amanhã...

168
00:24:16,007 --> 00:24:19,303
bebemos esta noite,
e esse é o acordo.

169
00:24:22,389 --> 00:24:24,016
Concordar.

170
00:24:24,099 --> 00:24:28,061
Então, para onde vamos? "Cona Rosa"
ou "Kitten Candy Club"?

171
00:24:30,605 --> 00:24:32,941
Acho que voltaremos direto para o hotel.

172
00:24:33,024 --> 00:24:34,442
Não quero!

173
00:24:34,525 --> 00:24:39,323
Relaxar. Belo lugar perto daqui.

174
00:24:48,749 --> 00:24:50,875
Querido, vamos lá!

175
00:24:50,958 --> 00:24:52,418
"Me machuque"!
"Me machuque"!

176
00:24:54,128 --> 00:24:57,716
- Vamos.
- Essa é a sua ideia de um bom lugar?

177
00:24:57,798 --> 00:25:00,553
Oh sim.
Eu “não vou mais a lugares imorais”.

178
00:25:07,058 --> 00:25:09,687
Tudo o que foi oferecido foi "refrigerantes".

179
00:25:17,444 --> 00:25:19,404
Sente-se. Vamos.

180
00:25:26,954 --> 00:25:29,747
Eu pedi o "de sempre".
O que você quer beber?

181
00:25:29,790 --> 00:25:32,668
- "Água".
- Traga-lhe "Cerveja". Sim!

182
00:25:37,381 --> 00:25:40,426
Eu não encontrei nenhum
“um motivo para voltar”.

183
00:25:40,467 --> 00:25:43,594
aí não tenho mais nada,
então eu fico aqui.

184
00:25:43,679 --> 00:25:47,056
Estou melhor aqui.
Apenas um pequeno risco para todos.

185
00:25:47,139 --> 00:25:49,142
Por que? O que você faz?

186
00:25:49,226 --> 00:25:52,772
Armas, granadas, minas,
carros do exército, tanques.

187
00:25:52,854 --> 00:25:55,983
Tudo o que eu puder pagar.
Não se preocupe, você está seguro comigo.

188
00:25:56,066 --> 00:25:57,650
Eu sou "capaz de sobreviver".

189
00:25:58,485 --> 00:26:00,572
"Indo para uma farra", "bom em conversar",
"fugir rápido"...

190
00:26:00,655 --> 00:26:02,573
e "boas bebidas" pessoal.

191
00:26:04,325 --> 00:26:07,953
Eu só gosto de aproveitar a vida
em muitos prazeres.

192
00:26:09,747 --> 00:26:13,417
Eu te contei sobre o chefe de Tong Po,
"Freddy Li".

193
00:26:14,543 --> 00:26:16,711
Isso é apenas "Bastardo do Mal".

194
00:26:16,795 --> 00:26:20,675
"Cultura" diferente.
"Mundo" diferente.

195
00:26:21,551 --> 00:26:26,764
Você tem que ser capaz de entender isso
ou você "perderá sua vida".

196
00:26:28,808 --> 00:26:30,810
Por que você está me ajudando?

197
00:26:33,020 --> 00:26:38,191
Certa vez, tive um amigo no Vietnã...
como seu próprio irmão.

198
00:26:39,151 --> 00:26:40,568
Ele me ensinou tudo.

199
00:26:41,696 --> 00:26:44,114
Como "sobreviver"
e "sair com segurança".

200
00:26:46,368 --> 00:26:48,285
Um dia ele precisa de mim...

201
00:26:50,078 --> 00:26:52,081
e eu não estava lá.

202
00:26:52,874 --> 00:26:54,291
Falha ao "salvá-lo"...

203
00:26:55,960 --> 00:26:57,877
aí fiquei “traumatizado”.

204
00:27:03,883 --> 00:27:09,766
Aí eu vi um “menino” que queria
ajudar seu irmão. E aqui estamos.

205
00:27:16,148 --> 00:27:17,273
Obrigado.

206
00:27:59,481 --> 00:28:03,319
Este é o lugar, meu amigo.
"Shangri-La se funde com Alice no País das Maravilhas" .

207
00:28:05,989 --> 00:28:09,451
- Que lugar é esse?
- Este é o "País Xian".

208
00:28:09,492 --> 00:28:13,829
Estou te dizendo mano, ele é "mais estranho"
de "gato de 3 cabeças". Boa sorte.

209
00:28:13,912 --> 00:28:17,332
- Você vai?
- Sim, tenho outros assuntos a caminho.

210
00:28:17,414 --> 00:28:20,462
- Você pode voltar comigo.
- Não, vou tentar a sorte aqui.

211
00:28:20,544 --> 00:28:22,463
Estarei de volta em algumas horas.

212
00:28:22,546 --> 00:28:25,966
A propósito,
Você não "aquece", ouviu?

213
00:28:35,726 --> 00:28:37,394
Não "aqueça"?

214
00:28:48,698 --> 00:28:52,535
- Posso ajudar?
- Sim. "me coloque no chão."

215
00:28:52,618 --> 00:28:55,788
- Não. Não posso.
- Por que?

216
00:28:55,872 --> 00:28:58,208
Eu não te conheço,
o que você quer?

217
00:28:58,290 --> 00:29:03,420
Eu estou descendo. E eu quero
você me ensinou "Muay Thai".

218
00:29:05,130 --> 00:29:09,009
É verdade?
Mas você é americano.

219
00:29:10,302 --> 00:29:13,387
- Continue?
- Os americanos têm "cabeças tolas".

220
00:29:13,471 --> 00:29:16,851
Principalmente se "depende
de cabeça para baixo" demorou muito.

221
00:29:18,853 --> 00:29:22,272
Muito engraçado.
Você pode cortar a corda, por favor?

222
00:29:22,356 --> 00:29:27,694
Ouvi falar do "Campeão da América" ​​ontem.
realmente "cabeça de vento".

223
00:29:27,736 --> 00:29:30,363
"Perdido gravemente na batalha."

224
00:29:30,446 --> 00:29:34,576
Ele é meu irmão,
e agora ele está "paralisado".

225
00:29:40,916 --> 00:29:43,210
Espere! Espere!

226
00:29:43,295 --> 00:29:45,630
Ei! Ei, espere!

227
00:29:56,474 --> 00:30:00,270
"A vingança é um desejo perigoso."

228
00:30:02,187 --> 00:30:04,273
“Também muito forte”.

229
00:30:07,776 --> 00:30:09,737
Não pise aí.

230
00:30:15,367 --> 00:30:18,620
Então por que você acha
Vou te ensinar "Muay Thai"?

231
00:30:18,704 --> 00:30:24,126
Taylor. Ele disse que você poderia
alguém que queira me ensinar.

232
00:30:24,209 --> 00:30:26,878
Winston Taylor?

233
00:30:26,919 --> 00:30:29,799
- Você o conhece?
- Sim.

234
00:30:29,882 --> 00:30:33,469
Cara engraçado. E louco.

235
00:30:33,552 --> 00:30:36,849
Ele disse a mesma coisa sobre você.

236
00:30:38,475 --> 00:30:40,601
- Você já lutou?
- Sim.

237
00:30:40,685 --> 00:30:43,937
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

238
00:30:45,189 --> 00:30:47,608
- Bom em sobreviver?
- Sim.

239
00:30:54,072 --> 00:30:57,951
Certamente o treinamento é diferente na América.
"Sua defesa é uma merda."

240
00:31:00,372 --> 00:31:01,789
"Ensine-me".

241
00:31:04,376 --> 00:31:07,880
Eu não te conheço.
Talvez no próximo ano.

242
00:31:07,962 --> 00:31:10,797
Não! Eu tenho que praticar agora.

243
00:31:10,881 --> 00:31:15,093
- Por que?
- Irmão. Lembrar?

244
00:31:27,440 --> 00:31:30,067
Siga este caminho
vá para a aldeia.

245
00:31:30,150 --> 00:31:34,738
- Na "Mylee's Shop", compre "clontong".
- "Mercado"?

246
00:31:34,821 --> 00:31:39,576
- "Klontong": Arroz, farinha, mel--
- Para quê?

247
00:31:39,660 --> 00:31:44,206
"Almoçar".
“Ajudar o dependente” me dá fome.

248
00:31:44,290 --> 00:31:45,875
Como foi o treinamento?

249
00:31:51,881 --> 00:31:56,178
"Não consigo tomar uma decisão
com o estômago vazio."

250
00:32:09,356 --> 00:32:10,774
"Kiki".

251
00:33:50,459 --> 00:33:52,585
Esta é a "Loja da Mylee"?

252
00:33:52,668 --> 00:33:55,504
Sim, meu nome é Mylee.
Posso ajudar?

253
00:33:55,589 --> 00:33:59,551
Fui encomendado pelo Sr. Xian
para comprar "Koltong".

254
00:34:00,593 --> 00:34:02,511
Tio Xian mandou você fazer isso?

255
00:34:02,595 --> 00:34:06,306
- Ele é seu tio?
- Sim, como você o conhece?

256
00:34:07,307 --> 00:34:09,644
Pedi a ele que me ensinasse "Muay Thai".

257
00:34:11,479 --> 00:34:13,481
E tio Xian
quer te ensinar?

258
00:34:13,564 --> 00:34:17,526
Meu tio não existe mais
ensinar as pessoas.

259
00:34:20,363 --> 00:34:24,826
Muitos vieram antes.
Atualmente ele escolhe ficar sozinho.

260
00:34:26,744 --> 00:34:29,414
Deixe-me anotar o pedido.

261
00:34:31,540 --> 00:34:33,499
De onde você é?

262
00:34:33,541 --> 00:34:36,504
Eu nasci na Bélgica,
mas agora moro em Los Angeles.

263
00:34:37,922 --> 00:34:40,007
Por que você foi para a Tailândia?

264
00:34:41,801 --> 00:34:44,553
Meu irmão está aqui para
contra Tong Po.

265
00:34:47,057 --> 00:34:51,019
Ele está ferido.
Essa é a razão pela qual estou aqui.

266
00:34:52,020 --> 00:34:54,855
Você quer lutar contra Tong Po?

267
00:34:54,939 --> 00:34:57,858
Sim. É por isso que estou
conheça seu tio.

268
00:34:58,944 --> 00:35:03,113
Tong Po é muito cruel.
Muito perigoso.

269
00:35:04,324 --> 00:35:06,533
Ele "governou esta província"
obrigado a Freddy Li.

270
00:35:06,617 --> 00:35:11,580
- O que você quer dizer?
- Todos temos que pagar impostos, ou haverá problemas.

271
00:35:11,664 --> 00:35:13,791
Chame a polícia.

272
00:35:13,876 --> 00:35:17,212
Freddy Li "Pagando a Polícia"
para não interferir.

273
00:35:17,295 --> 00:35:20,213
Por favor, não diga nada.

274
00:35:20,297 --> 00:35:25,345
Não quero “perder minha loja”.
Isso é tudo que tenho.

275
00:35:30,599 --> 00:35:33,353
Por favor, não interfira.

276
00:35:33,437 --> 00:35:36,313
Não deixe esses "filhos da puta" irem
pegue seu dinheiro.

277
00:35:36,398 --> 00:35:39,484
- Eu tenho que pagar. Não importa.
- Não, na verdade não!

278
00:35:40,817 --> 00:35:42,737
Devolva o dinheiro.

279
00:36:08,847 --> 00:36:12,307
Isso é tão estúpido!

280
00:36:12,392 --> 00:36:15,937
- O que você quer dizer?
- Vou estar em “grandes apuros” agora!

281
00:36:16,019 --> 00:36:19,149
- Mas eu fiz isso, não você
- Freddy Li "não vai ligar".

282
00:36:21,068 --> 00:36:23,736
Veja "Sua travessura na minha loja"!

283
00:36:25,487 --> 00:36:28,826
O que devo fazer?
Deixar que eles peguem seu dinheiro?

284
00:36:29,909 --> 00:36:32,578
Vou discutir isso com o tio Xian.

285
00:36:35,580 --> 00:36:37,000
Você não entende.

286
00:36:56,144 --> 00:36:59,690
- Você recebeu meu pedido?
- Sim. Eu trouxe tudo.

287
00:37:00,565 --> 00:37:03,275
- Bom.
- Ei, mano.

288
00:37:03,358 --> 00:37:06,737
O que aconteceu?
Você vai ficar, vem junto ou o quê?

289
00:37:06,822 --> 00:37:10,658
Você está aqui por um momento.
Há muitas coisas sobre as quais precisamos conversar.

290
00:37:13,578 --> 00:37:14,997
Taylor.

291
00:37:16,247 --> 00:37:19,750
Quero dizer, quem mais
quem quer estar aqui?

292
00:37:19,834 --> 00:37:22,546
Estarei de volta em alguns dias
para levá-lo para conhecer Eric.

293
00:37:23,422 --> 00:37:24,923
E, uh--

294
00:37:25,008 --> 00:37:28,509
Você vai “se arrepender disso”.
Lembre-se de minhas palavras.

295
00:37:29,343 --> 00:37:32,181
- "Não vou".
- Entre.

296
00:37:32,765 --> 00:37:34,182
Vê você.

297
00:37:46,361 --> 00:37:47,822
Mude de vestido.

298
00:39:01,519 --> 00:39:04,940
Respirar. "Salve aqui."

299
00:39:06,608 --> 00:39:08,525
"Expire ao atacar."

300
00:39:16,326 --> 00:39:17,786
"Respire fundo...

301
00:39:19,746 --> 00:39:21,163
enquanto defende."

302
00:39:23,875 --> 00:39:27,128
Se você pudesse fazer as duas coisas ao mesmo tempo...

303
00:39:28,421 --> 00:39:29,839
isso é bom.

304
00:40:01,996 --> 00:40:05,542
- Pronto para "proteger"?
- Uh-huh.

305
00:40:10,339 --> 00:40:11,756
"Eu não penso assim".

306
00:40:15,093 --> 00:40:16,344
Kurt.

307
00:40:24,351 --> 00:40:26,604
Isso fará com que você "corra mais rápido".

308
00:40:26,687 --> 00:40:29,524
Esse? Como?

309
00:40:37,741 --> 00:40:41,536
- Ele fez isso?
- Sim. Você acredita nisso?

310
00:40:41,619 --> 00:40:43,371
Bom para ele.

311
00:40:44,205 --> 00:40:45,833
Bom?

312
00:40:46,917 --> 00:40:49,836
"Minha loja está uma bagunça."

313
00:40:49,877 --> 00:40:53,838
Trabalhei 4 dias para fazer isso.

314
00:40:53,923 --> 00:40:56,217
Mas "Os Homens de Freddy Li"
também "encrenqueiro".

315
00:40:57,928 --> 00:41:01,472
Algo que eu queria há muito tempo
Eu faço isso por você.

316
00:41:01,556 --> 00:41:05,018
Mas se eu fizer isso,
Eu vou te machucar.

317
00:41:05,102 --> 00:41:09,356
"O americano" fez isso,
então isso é bom.

318
00:41:09,398 --> 00:41:13,317
Sim, mas e se
ele não sobreviveu a isso?

319
00:41:16,196 --> 00:41:19,574
- Estou preocupado.
- Ele aprendeu “meus ensinamentos”.

320
00:41:39,509 --> 00:41:43,806
- Você está atrasado para o jantar.
- Acho que haverá tempo--

321
00:41:49,729 --> 00:41:52,398
Ouça, me desculpe
se isso te incomoda.

322
00:41:54,151 --> 00:41:56,652
Sem problemas.
Você gosta da comida?

323
00:41:57,904 --> 00:42:00,657
- Perfeito.
- Meu sobrinho tem muitos talentos.

324
00:42:00,740 --> 00:42:03,910
Bom para praticar também.
Você saberá.

325
00:42:03,993 --> 00:42:07,371
Tenho certeza disso.
"Tão curioso".

326
00:42:09,248 --> 00:42:11,417
Coma seu prato.

327
00:42:15,630 --> 00:42:21,136
Nossos pais se divorciaram quando Eric
e ainda estou no ensino fundamental.

328
00:42:21,219 --> 00:42:26,183
Minha mãe me criou na Europa,
e papai criou Eric na América.

329
00:42:26,266 --> 00:42:28,851
De certa forma, somos diferentes...

330
00:42:28,936 --> 00:42:31,020
mas somos irmãos.

331
00:42:32,438 --> 00:42:34,690
E agora é isso
que temos.

332
00:42:35,608 --> 00:42:38,278
Você tem muita sorte.

333
00:42:38,361 --> 00:42:41,614
Pelo menos você entendeu
amor de um dos pais.

334
00:42:42,740 --> 00:42:45,577
Eu nem conheço meus pais.

335
00:42:45,662 --> 00:42:51,000
Minha família inteira foi sequestrada
quando eu era criança.

336
00:42:51,082 --> 00:42:55,044
Mas o destino ainda foi gentil
me encontre com o tio Xian...

337
00:42:55,128 --> 00:42:57,547
então estou feliz.

338
00:42:59,298 --> 00:43:02,843
Tio Xian.
Ele é muito diferente.

339
00:43:02,927 --> 00:43:07,807
Sim. E muito sábio aí.

340
00:43:07,850 --> 00:43:12,895
Quando você está com ele,
ele vai te fazer melhor.

341
00:43:15,858 --> 00:43:17,776
E você vai ajudar?

342
00:43:19,360 --> 00:43:21,402
Eu costumava ajudar meu tio.

343
00:43:22,864 --> 00:43:26,159
Eu preciso de toda ajuda
que eu posso conseguir.

344
00:43:29,704 --> 00:43:33,458
- Você deveria lutar com ele?
- Devo.

345
00:43:39,799 --> 00:43:41,717
Você é muito bonita.

346
00:43:56,190 --> 00:43:58,274
Eu tenho que ir agora.

347
00:44:14,373 --> 00:44:16,541
O que é esse lugar?

348
00:44:16,626 --> 00:44:21,380
Esta é a "Cidade de Pedra", o lugar do
"Lutadores do Passado" se reúnem.

349
00:44:22,591 --> 00:44:25,887
Ao praticar aqui, “ouça”.

350
00:44:27,847 --> 00:44:30,224
Ouvir o quê?

351
00:44:30,266 --> 00:44:32,267
"Basta ouvir"...

352
00:44:32,309 --> 00:44:37,021
"Com seus pensamentos, seus sentimentos,
todos vocês."

353
00:44:38,440 --> 00:44:43,153
Você tem que ser mais rápido do que
quaisquer socos ou chutes."

354
00:44:43,236 --> 00:44:45,448
Dessa forma,
"não atacado".

355
00:45:06,884 --> 00:45:10,180
Não chute. Use movimentos com os pés.
Entendeu? Ok!

356
00:47:02,959 --> 00:47:04,920
Isso é suficiente?

357
00:47:58,890 --> 00:48:00,434
"Palmeira" vence!

358
00:49:50,502 --> 00:49:52,213
Chute a árvore.

359
00:50:01,930 --> 00:50:03,557
Isso está certo.

360
00:50:04,933 --> 00:50:08,812
Pegue sua bolsa e saia da minha casa.

361
00:50:08,897 --> 00:50:10,272
O que?

362
00:50:10,314 --> 00:50:13,692
- O que aconteceu?
- “Você não tem intenção de praticar”.

363
00:50:13,774 --> 00:50:17,114
Ei, você quer que eu esmague minhas pernas?

364
00:50:22,283 --> 00:50:25,204
Seu irmão. lembrar?

365
00:50:30,709 --> 00:50:32,836
Você quer isso?

366
00:50:32,920 --> 00:50:36,298
Que tal isso? Huh?

367
00:52:43,717 --> 00:52:45,428
Pronto para "proteger"?

368
00:52:45,510 --> 00:52:46,971
Sim!

369
00:52:55,605 --> 00:52:57,357
Estou bem.

370
00:53:16,250 --> 00:53:17,835
Não pise aí.

371
00:53:20,464 --> 00:53:22,464
Na hora certa.

372
00:53:22,506 --> 00:53:26,718
Vou preparar o almoço,
então você quer dar um passeio?

373
00:53:34,267 --> 00:53:35,811
O que ele disse?

374
00:53:35,894 --> 00:53:39,148
Ele diz que sua prática
não terminou hoje.

375
00:53:39,231 --> 00:53:43,193
- Após o almoço vá ao “Lugar Especial”.
- "Lugar Especial"?

376
00:54:29,031 --> 00:54:31,408
O que devo aprender aqui?

377
00:54:31,492 --> 00:54:34,370
Estude mais tarde. Primeiro, relaxe.

378
00:54:47,758 --> 00:54:49,343
Quente.

379
00:55:01,939 --> 00:55:04,691
isso é realmente delicioso.
O que é isso?

380
00:55:04,776 --> 00:55:09,154
Traduzido: "O Beijo da Morte"
Você gosta disso?

381
00:55:09,237 --> 00:55:11,406
Oh sim. Isso é tão delicioso.

382
00:55:12,868 --> 00:55:15,744
- Você é bom em dançar?
- Dançando?

383
00:55:15,828 --> 00:55:18,747
Sim, dança americana. "Discoteca".

384
00:55:18,789 --> 00:55:21,752
Ah, sim, dançando.
Estou bem. Por que?

385
00:55:21,834 --> 00:55:25,922
"Quero ver você dançar",
"verifique seu saldo".

386
00:55:30,677 --> 00:55:32,178
Aqui? Você está falando sério?

387
00:55:48,652 --> 00:55:50,113
"Está tudo bem"

388
00:56:07,921 --> 00:56:09,424
"Sentimento"

389
00:56:09,466 --> 00:56:11,217
"muito confortável hoje"

390
00:56:12,051 --> 00:56:13,468
"Ninguém"

391
00:56:13,553 --> 00:56:15,845
"Bloqueando meu caminho"

392
00:56:15,930 --> 00:56:17,307
"Amanhã"

393
00:56:17,349 --> 00:56:19,308
"Deve pagar a dívida"

394
00:56:24,771 --> 00:56:26,983
"Há uma montanha que tenho que escalar"

395
00:56:28,276 --> 00:56:31,361
"Tão alto e estou atrás"

396
00:56:32,571 --> 00:56:34,657
"Vá para cima"

397
00:56:34,740 --> 00:56:36,617
"Mova-se imediatamente"

398
00:56:36,660 --> 00:56:40,080
“Não há espaço para dúvidas”

399
00:56:57,305 --> 00:57:00,349
"Há um rio que tenho que atravessar"

400
00:57:01,434 --> 00:57:03,394
"Em frente"

401
00:57:03,478 --> 00:57:06,273
"Quanto mais perto chego, menos paro"

402
00:57:07,773 --> 00:57:09,441
"Eu não vou falhar"

403
00:57:09,524 --> 00:57:10,526
"Atual"

404
00:57:11,317 --> 00:57:13,738
"Eu quero comemorar"

405
00:57:43,517 --> 00:57:45,645
Sim. Sim!

406
00:58:04,454 --> 00:58:07,667
Seu irmão "perdeu feio" para Tong Po.

407
00:58:07,751 --> 00:58:10,045
mas este é "diferente".

408
00:58:10,127 --> 00:58:13,298
Você o viu "brincar"
seus "jovens lutadores" lá dentro?

409
00:58:13,380 --> 00:58:16,134
Por que não marcar uma partida
com seus bons lutadores?

410
00:58:16,217 --> 00:58:18,886
Você não ficará desapontado.

411
00:58:26,770 --> 00:58:30,689
O que aconteceu?
Por que eles querem me machucar?

412
00:58:30,773 --> 00:58:32,692
- Eles conseguiram?
- Não.

413
00:58:32,775 --> 00:58:34,235
Bom.

414
00:58:34,318 --> 00:58:38,573
Por que você está indo embora?
E por que eles estão “tão chateados” comigo?

415
00:58:38,655 --> 00:58:41,993
Porque eu disse a eles
você disse "eles são maus lutadores"...

416
00:58:42,076 --> 00:58:44,789
você também disse: "A mãe deles
fazer amor com ladrões"

417
00:58:44,871 --> 00:58:46,456
O que você disse?

418
00:58:46,538 --> 00:58:49,251
Oh, deixe-os com tanta raiva,
lutar seriamente.

419
00:58:49,333 --> 00:58:50,918
Boa prática.

420
00:58:53,463 --> 00:58:56,925
E agora, "Leve-me em um Pedi Taxi".

421
00:59:03,808 --> 00:59:05,183
Vamos.

422
00:59:09,896 --> 00:59:11,858
Ele parece "feroz" na minha opinião.

423
00:59:15,359 --> 00:59:17,111
E forte.

424
00:59:17,152 --> 00:59:20,072
Obrigado, Taylor.
O que Xian pensa?

425
00:59:20,156 --> 00:59:22,283
O que você acha que ele quer dizer?

426
00:59:24,952 --> 00:59:27,205
"Difícil de traduzir"...

427
00:59:27,287 --> 00:59:29,124
"Bata na bunda daquele bastardo."

428
01:00:25,470 --> 01:00:26,640
Sim!

429
01:01:12,686 --> 01:01:14,605
O que eles disseram?

430
01:01:16,147 --> 01:01:17,648
"Lutador Branco".

431
01:01:25,030 --> 01:01:27,157
Eu quero Tong Po!

432
01:01:29,284 --> 01:01:31,412
Traga Tong Po aqui!

433
01:02:09,409 --> 01:02:13,370
Olá, Érico!
Eles deixaram você sair rapidamente?

434
01:02:13,454 --> 01:02:17,041
Eu disse a eles isso
eles vão se arrepender; Eu cresci no Inferno.

435
01:02:19,127 --> 01:02:22,088
Feliz.
Ouvi sobre sua briga ontem à noite.

436
01:02:22,171 --> 01:02:23,966
Espero que você esteja aí.

437
01:02:24,006 --> 01:02:27,427
Eles me chamam de: "Nack Suk Cao"--
"O lutador branco."

438
01:02:27,511 --> 01:02:28,803
- É verdade?
- Sim.

439
01:02:28,844 --> 01:02:31,724
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Agora estou com fome.

440
01:02:31,806 --> 01:02:33,642
Você pode tomar o "café da manhã" aqui?

441
01:02:33,683 --> 01:02:37,060
Seriamente? o melhor.
Vou fazer o café da manhã.

442
01:02:37,145 --> 01:02:39,230
Espere! deixe-me ajudá-lo.
Também sou um “bom cozinheiro”.

443
01:02:39,314 --> 01:02:41,941
Eu tenho uma receita básica:
“Sobrevivência na Floresta”.

444
01:02:44,111 --> 01:02:46,403
O que é preciso para “sobreviver”?

445
01:02:46,488 --> 01:02:48,073
"Cabeça de Cobra".

446
01:02:48,156 --> 01:02:49,824
Bom dia, Xian.

447
01:02:49,909 --> 01:02:52,243
Vejo você lá dentro.

448
01:03:26,611 --> 01:03:28,362
Bom dia, Érico.

449
01:03:31,283 --> 01:03:34,868
- Kurt está aí?
- Ele está praticando sozinho.

450
01:03:34,952 --> 01:03:36,830
Ainda falta muito tempo para voltar.

451
01:06:20,035 --> 01:06:23,621
Então, "Kiki", o que você acha?
Estou pronto?

452
01:06:26,917 --> 01:06:30,085
Sim. Obrigado. Muito obrigado.

453
01:06:30,169 --> 01:06:32,464
- Huh?
- Vamos conversar.

454
01:06:32,547 --> 01:06:35,925
Um dia o cachorro
vai acreditar em mim.

455
01:06:36,010 --> 01:06:37,761
Como vai você?

456
01:06:39,054 --> 01:06:42,975
- Eu não quero que você lute com ele.
- O que?

457
01:06:43,057 --> 01:06:46,144
Não quero que você lute com Tong Po.
Você sabe o que eu quero dizer.

458
01:06:47,272 --> 01:06:50,315
Ele colocou você "em uma cadeira de rodas"
para a vida.

459
01:06:50,397 --> 01:06:53,694
Isso mesmo. E eu não quero
você "passou por isso também".

460
01:06:53,776 --> 01:06:56,405
Desistir.
Vamos para casa.

461
01:06:57,948 --> 01:06:59,448
Eu deveria ter ouvido você.

462
01:07:01,492 --> 01:07:03,704
Agora é sua vez de me ouvir.

463
01:07:05,247 --> 01:07:08,249
Olhe para mim.
Eu posso vencê-lo.

464
01:07:08,334 --> 01:07:11,755
- Eu também pensava isso.
- Treinei “Muay Thai” com o “velho”.

465
01:07:11,796 --> 01:07:13,212
É “diferente”.

466
01:07:13,297 --> 01:07:14,964
Tong Po é um assassino!

467
01:07:15,924 --> 01:07:20,052
Volte a si! Ele não vai deixar
"Você está saindo vivo do ringue."

468
01:07:21,347 --> 01:07:26,518
Eric, estou dentro
“Minha melhor condição de sempre”.

469
01:07:26,602 --> 01:07:30,273
"Eu sou um lutador melhor agora
do que eu jamais pensei antes...

470
01:07:30,355 --> 01:07:31,815
mais do que você jamais foi."

471
01:07:34,485 --> 01:07:36,362
Eu posso vencer Tong Po.

472
01:07:36,445 --> 01:07:40,990
Eu vou vencer essa luta
para você e para mim.

473
01:07:43,368 --> 01:07:44,827
Vamos, rápido!

474
01:07:45,954 --> 01:07:47,455
Vamos.

475
01:07:55,088 --> 01:07:56,923
O que é?

476
01:07:57,006 --> 01:07:59,052
"Mensagem de Freddy Li" .

477
01:07:59,134 --> 01:08:01,304
Por que ele está “vestido assim”?

478
01:08:01,345 --> 01:08:04,138
Ela estava vestindo “Roupas Tradicionais
Um Mensageiro"...

479
01:08:04,180 --> 01:08:08,059
Enviado para transmitir a “Mensagem de Luta”,
em "Tradições Antigas".

480
01:08:09,144 --> 01:08:10,728
"Tradição Antiga"?

481
01:08:26,162 --> 01:08:29,746
Diz aqui que você vai
"Lutando de maneiras antigas" -

482
01:08:29,831 --> 01:08:33,793
"Mãos Envoltas em Corda e Borracha"...

483
01:08:33,876 --> 01:08:35,671
“Depois mergulhei em vidro quebrado”.

484
01:08:35,754 --> 01:08:37,130
Bobagem!

485
01:08:57,400 --> 01:08:59,777
Eu tenho que ir.

486
01:08:59,860 --> 01:09:03,407
Espere um momento! Você não vai
lute com ele "assim" certo!

487
01:09:03,491 --> 01:09:05,867
Kurt, me escute!

488
01:09:05,951 --> 01:09:08,244
"Eu vou chutar sua bunda
tudo acabado."

489
01:09:09,788 --> 01:09:11,666
Ouça-me!

490
01:09:11,749 --> 01:09:13,209
Foda-se.

491
01:09:29,391 --> 01:09:31,226
Esta é a "Cidade de Pedra"...

492
01:09:31,310 --> 01:09:33,561
de onde vêm os "Lutadores do Passado".

493
01:09:35,856 --> 01:09:39,401
Ao praticar aqui, “ouça”.

494
01:10:10,974 --> 01:10:13,768
“Tao Liu”, “Grande Chefe”…

495
01:10:13,851 --> 01:10:17,064
Eu venho com "boas notícias"
e "um pedido".

496
01:10:17,147 --> 01:10:18,441
Fale.

497
01:10:18,481 --> 01:10:20,608
Eu "arranjei uma briga"...

498
01:10:20,650 --> 01:10:23,362
entre Tong Po
e "desafiador americano".

499
01:10:27,784 --> 01:10:29,951
Ele foi treinado por Xian Chou.

500
01:10:32,495 --> 01:10:35,665
- Xian Chou?
- Os “americanos” não vão vencer.

501
01:10:35,748 --> 01:10:39,544
Eu prometo a você isso
eles vão lutar...

502
01:10:39,628 --> 01:10:41,045
com "Caminhos Antigos"...

503
01:10:41,130 --> 01:10:44,091
em "Antiga Tumba Subterrânea".

504
01:10:45,425 --> 01:10:47,178
Qual é o seu pedido?

505
01:10:48,262 --> 01:10:50,805
Quero pedir emprestado 1 milhão de dólares...

506
01:10:50,889 --> 01:10:52,766
como uma "aposta" para Tong Po.

507
01:10:56,354 --> 01:10:59,981
Confio que você não vai “me decepcionar”.

508
01:11:01,481 --> 01:11:03,985
estará "preparado" em breve.

509
01:12:19,728 --> 01:12:21,021
Tong Po.

510
01:13:53,865 --> 01:13:55,489
Morda ele, "Kiki"!

511
01:14:17,805 --> 01:14:21,683
Eric, temos que ir.
Eu tenho que cuidar de algumas coisas--

512
01:14:48,960 --> 01:14:51,129
O que realmente aconteceu?

513
01:14:51,212 --> 01:14:52,465
Freddy Li.

514
01:14:52,547 --> 01:14:54,593
- Você estava aqui?
- Não.

515
01:14:54,675 --> 01:14:58,137
Você acha que eu vou
"apenas fique quieto"?

516
01:14:58,220 --> 01:15:00,012
Você já fez isso antes.

517
01:15:03,267 --> 01:15:05,311
Taylor, "Kiki" ainda está vivo.

518
01:15:05,394 --> 01:15:07,937
Leve-nos à cidade, ao médico.

519
01:15:09,105 --> 01:15:11,191
Ajuda.

520
01:15:13,819 --> 01:15:15,946
Eu vou na van.

521
01:15:16,737 --> 01:15:19,533
Eles querem ter certeza
você não vai vencer.

522
01:15:25,413 --> 01:15:26,957
Você definitivamente sabe onde ele está.

523
01:15:27,041 --> 01:15:30,253
Você tem que obedecê-los,
ou vocês dois morrerão.

524
01:15:30,295 --> 01:15:33,297
Vamos. Ouvir.
Me ajude.

525
01:15:34,424 --> 01:15:38,301
Não quero “desafiar” Freddy Li.

526
01:15:40,805 --> 01:15:42,640
OK, vá embora!

527
01:15:42,723 --> 01:15:44,807
Seja um “covarde” pelo resto da vida.

528
01:15:44,892 --> 01:15:46,893
Como eu disse...

529
01:15:46,977 --> 01:15:48,895
Eu não preciso de sua ajuda.

530
01:16:04,661 --> 01:16:07,665
- Você tem que ajudar Kurt.
- Eu "não estou envolvido".

531
01:16:07,749 --> 01:16:09,167
Escute-me.

532
01:16:15,172 --> 01:16:17,217
Tong Po "me estupre"...

533
01:16:20,637 --> 01:16:22,972
mas eu não disse Kurt.

534
01:16:23,056 --> 01:16:26,725
Sua mente deve estar "clara"
para a luta.

535
01:16:26,808 --> 01:16:28,476
Então, você entende...

536
01:16:29,979 --> 01:16:32,397
Você tem que ajudá-lo a ajudar Eric.

537
01:18:51,370 --> 01:18:52,831
Xian...

538
01:18:54,167 --> 01:18:56,251
onde ele está?

539
01:20:02,066 --> 01:20:03,817
Você quer que seu irmão viva?

540
01:20:03,901 --> 01:20:05,946
Meu irmão--

541
01:20:07,448 --> 01:20:10,032
"Entreter o público".

542
01:20:10,117 --> 01:20:12,702
Deixe Tong Po "castigar você"...

543
01:20:12,742 --> 01:20:14,578
"Totalmente".

544
01:20:15,746 --> 01:20:18,582
Você tem que sobreviver até o fim...

545
01:20:18,665 --> 01:20:21,044
ou seu irmão morre...

546
01:20:21,084 --> 01:20:22,837
"lentamente".

547
01:20:22,920 --> 01:20:27,800
Você entende, né?

548
01:20:33,723 --> 01:20:35,183
Vamos começar.

549
01:25:25,515 --> 01:25:27,975
Vá em frente, mate-o!

550
01:26:07,056 --> 01:26:09,183
Estava esperando por você, Winston.

551
01:26:09,266 --> 01:26:12,479
- Por que está demorando tanto?
- Desculpe, demorou tanto.

552
01:26:12,562 --> 01:26:15,398
"Preso no trânsito".
Há uma "Grande Luta" na Cidade.

553
01:26:30,539 --> 01:26:32,998
Obrigado. Agora estamos "empatados".

554
01:26:33,083 --> 01:26:35,292
até mesmo "Kiki" também.

555
01:28:06,760 --> 01:28:08,970
Você é "sangrento como Mylee".

556
01:28:10,179 --> 01:28:14,100
“Mylee é uma especialista em amor” .

557
01:28:30,575 --> 01:28:32,701
Diga-me.

558
01:28:32,786 --> 01:28:34,539
Diga-me a verdade.

559
01:28:35,957 --> 01:28:37,790
Dizer!

560
01:28:47,883 --> 01:28:49,302
Eu te amo.

561
01:29:31,469 --> 01:29:33,137
Vença ele, Kurt!

562
01:29:40,688 --> 01:29:43,231
Mylee, “corte esta corda”.

563
01:29:43,315 --> 01:29:46,526
- O que?
- Apenas corte.

564
01:29:54,616 --> 01:29:56,703
- Ele está vindo.
- Não se preocupe.

565
01:30:03,167 --> 01:30:04,044
Sim!

566
01:31:29,088 --> 01:31:30,882
Vamos. Levantar!

567
01:31:30,964 --> 01:31:32,632
Bata nele!

568
01:32:30,983 --> 01:32:32,025
Sim!

569
01:33:16,611 --> 01:33:18,864
"Não fique encurralado"

570
01:33:23,033 --> 01:33:24,745
É assim que deveria ser, mana!

571
01:33:28,332 --> 01:33:30,584
Ótimo, meu herói!

572
01:33:30,668 --> 01:33:32,252
Bom!

573
01:33:36,340 --> 01:33:38,592
"Você nasceu lutador"

574
01:33:40,010 --> 01:33:43,596
"No sangue de um lutador forte"

575
01:33:43,680 --> 01:33:45,932
"Movido pela Paixão"

576
01:33:47,394 --> 01:33:50,938
"Aplausos da Vitória
estava esperando por você"

577
01:33:51,021 --> 01:33:54,523
"Quando eles tentam te derrubar
você "não terá medo".

578
01:33:54,524 --> 01:34:01,450
Legenda em indonésio: ARTFICIAL
Ressincronizar BluRay por edoe